Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 12)
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Ανοίξτε το στόμα σας.
Εντάξει είμαι.
Κύριε Γκιε, η επιδερμίδα σας είναι θαμπή.
Η βιταμίνη C, είναι τέλεια για την επιδερμίδα.
Ανοίξτε το στόμα σας.
Γιατί μου δίνετε αυτό...
Απλώς φάτο.
Άκουσα πως σας αρέσει η σοκολάτα.
Αγόρασα όλα τα είδη. Λευκή, γάλακτος, μαύρη...
και αμυγδάλου.
Μπορείτε να τις έχετε εδώ.
Ατζουμά, γιατί μου τα δίνετε αυτά;
Δεν είναι "ατζουμά".
Είναι βοηθός διοίκησης.
Όταν με αποκαλεί "ατζουμά", ο κύριος Γκιε, κάνει τη λέξη..
ν' ακούγεται γαλλική και σέξι.
Ατζουμά.
Άκουσα, πως πάντα ήσασταν...
μέσα στους τρεις πρώτους μαθητές, στην αστυνομική ακαδημία.
Εννοώ, όλοι εκεί μέσα είναι πολύ έξυπνοι. Τι εντυπωσιακό.
Ήταν τρίτος, εγώ ήμουν πάντα ο πρώτος.
Κύριε Γκιε, πρέπει να έχετε και πολύ καλή μνήμη.
Σωστά;
Ανοίξτε το στόμα σας.
Πείτε ό,τι έχετε να πείτε.
Θυμάστε όλες τις υποθέσεις...
που είχατε ερευνήσει;
Για παράδειγμα,
μία υπόθεση εξαφάνισης, από πριν από εφτά χρόνια.
Υπόθεση εξαφάνισης πριν από εφτά χρόνια;
- Α Ραμ, πήγαινε. - Γεια.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Μη μαλώσεις με τους φίλους σου.
Εντάξει.
Τώρα άργησα εγώ.
Υπαστυνόμε Γκονγκ.
Υπαστυνόμε Γκονγκ, γνωρίζεις τι ώρα είναι;
Ναι, συγνώμη.
Η ομάδα ένα των Βίαιων εγκλημάτων είναι το κέντρο του τμήματός μας.
Έχεις ξεχάσει πόσο απασχολημένοι είμαστε;
Πρέπει πάντα να έρχεσαι στην ώρα σου.
Συγνώμη. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θυμάστε...
ποιος τον δήλωσε ως αγνοούμενο..
πριν από εφτά χρόνια;
Ήταν η Τζανγκ Σε Γιον.
Θυμάστε ακόμα και τ' όνομα της κόρης;
Λοιπόν,
όλοι οι ντετέκτιβ τα θυμούνται αυτά.
Τι;
Για να δούμε, πριν από εφτά χρόνια.
Ναι, είναι τότε που όλα ήταν άνω κάτω.
Θυμάμαι τον Ιλ Χουν Γκανγκ και τον Τζο Μπιονγκ Νταλ.
Οι γροθιές του ήταν τόσο γρήγορες.
Ποιον άλλο;
Θυμάμαι τη συμμορία Σαν Τανγκ και τον υπαρχηγό.
Πλέον δεν έχει δεξί χέρι.
Και τον Ναμ Τζιν από τη συμμορία Ναμγκουρο.
Τραγουδούσε πολύ καλά.
Είμαι σίγουρος πως τραγουδάει κάπου μέσα στις φυλακές.
Καλως όρισες.
Η θέση σου είναι πίσω.
Εντάξει.
Είναι ο ντετέκτιβ Χα, στην ομάδα 1;
Πως το ξέρατε;
Πες του σε παρακαλώ να περάσει από την ομάδα 2...
όταν είναι ελεύθερος.
Κύριε Ου.
Έχω μία ερώτηση.
Τι είναι;
Πότε θα βγει όλη η ομάδα για φαγητό;
(Κύριος Γκιε εναντίον Ντετέκτιβ Χα)
Ποιο είναι το όνομα του αγνοούμενου ατόμου;
- Τζανγκ Μιουνγκ Χουν. - Το βρήκες.
Ποιο είναι τ΄ όνομα της γυναίκας του;
Πακ Κι...
Λάθος!
Τι κάνουμε; Είναι Πακ Κιουνγκ Τζα.
Ποιος είναι ο συνεταίρος του Τζανγκ Μιουνγκ Χουν;
Πως να το ξέρω αυτό;
Ο Κι Γιουνγκ Σουμπ. Η γυναίκα του είναι η Λι Χιουν Σουκ.
Κύριε Γκιε, έχετε καταπληκτική μνήμη.
Πότε εξαφανίστηκε ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν;
20 Μαρτίου του 2011.
Ήταν Κυριακή.
Πως το ξέρεις αυτό;
Δηλώθηκε ως αγνοούμενος στις 24 Μαρτίου 2011.
Η κόρη του Τζανγκ Σε Γιον ήταν εκείνη που έκανε την αναφορά.
Ήταν 21 ετών εκείνη την εποχή.
Περίεργο.
Τι;
Ο Τζανγκ Μιουνγκ Χου, δεν εξαφανίστηκε..
την Κυριακή.
Η μνήμη μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
Ήταν καλός στο να θυμάται πράγματα στο σχολείο.
Όμως του λείπει η δημιουργικότητα και η ικανότητα να πιάνει εγκληματίες.
Δευτέρα.
Κάποιος είδε τον Τζανγκ Μιουνγκ Χου.
Η γειτόνισσά του.
Τον είδατε να φεύγει από το σπίτι...
την ημέρα που εξαφανίστηκε,σωστά;
Ήταν πολύ νωρίς το πρωί και κουβαλούσε μία μεγάλη τσάντα.
Νόμιζα πως έφευγε ταξίδι.
Τη θυμάμαι εκείνη την ατζουμά.
Τον είδε...
καθώς πήγαινε στην πρωινή προσευχή της.
Στη Νέα Εκκλησία Τζουνγκτζιν κοντά στο σπίτι της.
Και τι με αυτό;
Η Νέα Εκκλησία Τζούνγκτζιν, δεν έχει...
πρωινή προσευχή τις Κυριακές.
Την έχουν μόνο τις καθημερινές.
Βρήκατε ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
Όμως τώρα έχω να πάω σε μία συνάντηση.
Πρέπει στ' αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Ξέχνα την υπερηφάνεια σου.
Ο κύριος Γκιε είναι ο μόνος που γνωρίζει για την υπόθεση.
Κύριε Γκιε.
Τι κάνετε εδώ; Τι θέλετε;
Σας περιμέναμε.
Εντάξει. Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Ρωτήστε με γρήγορα.
Μπορούμε να έχουμε...
περισσότερες λεπτομέρειες για την υπόθεση;
Όλα τα έγγραφα έχουν καταστραφεί,
επειδή η έρευνα είχε σταματήσει, εντάξει;
Σας είπα πως δεν υπάρχει τίποτα.
Όμως έχετε τη μνήμη σας.
Κύριε Γκιε.
Καθηγητά Χουάνγκ, τι κάνετε;
Ξεκίνησα το πρωινό μου,
καθαρίζοντας το χερούλι της πόρτας.
- Να το καθαρίσω εγώ; - Όχι.
Πρέπει να το κάνω ο ίδιος.
Ο καθαρισμός των αποτυπωμάτων πρέπει να γίνεται...
με τέτοια λεπτότητα όπως και η συλλογή τους.
Όμως, γιατί καθαρίζετε τ' αποτυπώματα;
Χρειάζομαι καθαρό χώρο,
αν θέλω να πάρω καθαρά αποτυπώματα.
Αυτό που μισώ περισσότερο, είναι τ' αποτυπώματα που πέφτουν το ένα πάνω στο άλλο.
Κατάλαβα.
Εδώ, Ξεκίνα.
Συγχαρητήρια.
Εγγράφηκες στο ημερολόγιο αποτυπωμάτων μου.
Κάνατε ημερολόγιο.
Εφόσον είμαστε συνάδελφοι,
θα έπρεπε να έχω τ' αποτυπώματά σου.
Είναι κάτι σα συναδελφικότητα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Σήμερα, θα σου μάθω...
πως να εντοπίζεις και να συλλέγεις αποτυπώματα.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε με αυτό.
Ένα φακό;
Θα βγω για ένα λεπτό.
Σύλλεξε τ' αποτυπώματα από αυτό.
Εντάξει.
Ξέρω πως είσαι ο άσσος.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει, όταν έχει βάλει κάτι στο μυαλό της.
Μπορεί να της αρέσω.
Έι.
Βλακείες.
Ξέρεις, έχει υψηλά κριτήρια.
Ακριβώς.
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Πότε εξαφανίστηκε ο άντρας σας;
Στις 21 Μαρτίου.
21 Μαρτίου ήταν Δευτέρα.
Ναι.
Μου είπατε πως ήταν την Κυριακή.
Ορίστε; Πότε το είπα αυτό;
Ήμουν εδώ πριν από εφτά χρόνια κι ερευνούσα την υπόθεση.
Δε με θυμάστε;
Α, θυμάμαι.
Είχα μπερδευτεί τότε.
Κατάλαβα ότι ήταν Δευτέρα...
αφότου άκουσα αυτά που είπε η γειτόνισσα.
Δεν είναι περίεργο, ότι ανακάλυψε...
την ημερομηνία της εξαφάνισης από τη γειτόνισσα;
Πρέπει να είχε χάσει το μυαλό της...
επειδή είχε εξαφανιστεί ο άντρας της.
Τότε δε θα έπρεπε...
να είχε επικοινωνήσει πρώτα, με την κόρη;
Κάλεσε την κόρη μετά από 4 ημέρες.
Πιθανότατα να μην ήθελε να την ανησυχήσει.
- Αυτό είναι. - Ναι, εντάξει.
Κι αυτό το μέρος είναι περίεργο.
Πιστεύει πως ο άντρας της θα επιστρέψει.
Γι' αυτό δε μετακόμισε ποτέ.
Η μαμά μου, περιμένει ακόμα να επιστρέψει ο μπαμπάς μου.
Το σπίτι είναι παλιό, όμως δε θέλει να μετακομίσει.
Γιατί έβαλε τα πράγματα στην αποθήκη;
Τα πράγματά του, ήταν από την αρχή εδώ.
Χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος, σαν το προσωπικό του στούντιο.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει...
σε σχέση με εφτά χρόνια πριν.
Εκτός από την σκόνη.
Μια στιγμή.
Δεν είναι εδώ.
Τι, δεν είναι εδώ;
Το κλειδί.
Υπήρχε ένα κλειδί εδώ, παλιά.
Με ένα μπρελόκ με μπλε λαγό.
Τι κλειδί είναι αυτό;
Είναι για το γραφείο ανθρώπινου δυναμικού...
που έχουν ο άντρας μου με τον συνεταίρο του.
Γραφείο ανθρώπινου δυναμικού.
Που είναι το περίεργο σε αυτό;
Τον είχαν δει να φεύγει από το σπίτι,
με μία βαλίτσα, στις 4:30 π.μ. της Δευτέρας.
Μπορείτε να μου πείτε πότε τον είδατε;
Τη Δευτέρα, καθώς πήγαινα στην πρωινή προσευχή.
Δευτέρα. Πρωινή προσευχή.
Και κάποιος είδε...
το κλειδί του στις 5 π.μ.
Το κλειδί στο μπρελόκ με τον λαγό.
Το είχε πάντα μαζί του.
Το κλειδί ήταν στο σπίτι του.
Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψε στο σπίτι.
Έχεις προαίσθημα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω...
(Διευθυντής Τζο)
Πρέπει ν' αγοράσω χάρτινα κυπελάκια, για την αποθήκη του γραφείου.
Φεύγω.
Δεν είναι γρήγορη;
Είναι.
Δε θα γυρίσεις στο τμήμα;
Πρέπει να πιάσω τους επιδειξίες.
Που μπορώ να τους βρω;
Τι λάθος έχεις κάνει; Γιατί σε μισεί ο διευθυντής Τζο;
Το πιστεύεις κι εσύ ότι με μισεί, σωστά;
Νομίζω πως ο αρχηγός με συμπαθεί,
αλλά ο διευθυντής μπαίνει στη μέση.
Δε θέλει να τα πηγαίνω καλά με τον αρχηγό.
Έτσι;
Πες στην ατζουμά...
ότι της είπα όλα όσα θυμόμουν.
Δεν έχει νόημα Την ξέρω πολύ καλά.
Θα σε έχει του χεριού της...
μέχρι να λυθεί η υπόθεση.
Εσύ είσαι εκείνος που τον έχει του χεριού της.
Όχι εγώ.
Έι, δεν είμαι του χεριού της.
Τέλοσπαντων. Φεύγω.
Έι. Εξακολουθείς να την αποκαλείς ατζουμά...
όμως είναι υπάλληλος στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγαινε.
Βρήκες καθόλου αποτυπώματα;
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.
Βλακείες!
Ο αριθμός των αποτυπωμάτων που έπρεπε να βρεις,
είναι 5 δικά σου, 3 της Γιου Σολ Οκ...
και 4 της αστυφύλακα Σιν.
- Τι; - Κάνατε...
3 επικαλυπτόμενα αποτυπώματα,
που μισώ όσο τίποτα.
Είναι με τη σειρά των...
Κιμ Κιουνγκ Μι, Γιου Σολ Οκ και αστυφύλακα Σιν.
Ειδικά η αστυφύλακας Σιν...
άγγιξε εδώ κι εκεί, συμπεριλαμβανομένου και του κουμπιού.
Λοιπόν...
Που είναι η Σολ Οκ;
Θα έρθει σύντομα.
Η Κιμ Κιουνγκ Μι το έδωσε στη Γιου Σολ Οκ.
Τότε η αστυφύλακας Σιν, άνοιξε τον φακό.
Δεν είστε καθόλου δημιουργικές.
Για να λύσω αυτή την υπόθεση...
ξόδεψα όλο το πρωινό μου.
Καθηγητά Χουάνγκ, ζητώ συγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι θα βρίσκατε όλα αυτά τ' αποτυπώματα.
Φυσικά,
δε φανταζόσουν πως είμαι τόσο ικανός.
Όχι.
Αν γνωρίζαμε πως θα βρίσκατε,
επικαλυπτόμενα αποτυπώματα όπως αυτά,
δε θα τολμούσαμε να το κάνουμε.
- Α Ραμ. - Μπαμπά.
Τι κάνατε σήμερα στο σχολείο;
Έπαιξα πρόγνωση καιρού και υπαγόρευση.
Σημαίνει ότι μελέτησες πολύ.
Να σου αγοράσω τότε, λίγο κοτόπουλο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Ξέρω πως δεν έχεις πολλά λεφτά στην τσέπη σου.
Ποιος σου το είπε αυτό; Η μαμά;
Γιατί αυτή η γυναίκα...
Έχω πολλά λεφτά.
Μπορώ να σου αγοράσω ότι θέλεις να φας και να έχεις.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Τότε θέλω κοτόπουλο.
Τέλεια. Πάμε.
- Γεια. - Γεια.
(Τηγανητό κοτόπουλο)
Τι κοιτάζεις;
Υπάρχει ένας περίεργος τύπος εκεί πέρα.
Τι;
Περνάω από εκεί όταν πηγαίνω φροντιστήριο..
και βλέπω έναν περίεργο άντρα όποτε περνάω.
Μικρή.
Όποτε περνάω, κατεβάζει το παντελόνι του.
Είναι γυμνός και είναι ντροπιαστικό.
- Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ακούστε.
Πως μπορείτε να κάνετε τόσο κακή δουλειά στις περιπολίες;
Περιπολούμε συχνά.
Και δε βοηθάει καθόλου.
Υπάρχουν ανώμαλοι σε κάθε στενάκι της περιοχής μας.
Δε λάβαμε καμία αναφορά.
Τα παιδιά δε γνωρίζουν τίποτα.
Δεν μπορούν να το αναφέρουν αυτό.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιπολούμε κάθε στενάκι...
όταν δεν έχουν υπάρξει καταγγελίες.
Ακόμα κι έτσι,
πρέπει να περιπολείτε...
Θεέ μου!
Να πάρει.
Βρήκατε κανέναν ύποπτο στην υπόθεση φόνου στο στούντιο;
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Όχι ακόμα.
Με αυτό το ρυθμό θα καταλήξει ως ανεξιχνίαστη.
Γιατί δεν υπάρχει πρόοδος;
- Υπαστυνόμε Γκογνκ. - Ναι;
Βοηθάς καθόλου με αυτή την υπόθεση;
Ερευνώ την υπόθεση πατρότητας.
Με τι έχει σχέση;
Υπάρχει ένας άντρας που κατεβάζει το παντελόνι του.
σε ένα στενάκι κοντά στο δημοτικό.
Τον επιδειξία με την καπαρντίνα;
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Είναι κοντά στο δημοτικό οπότε είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι το ίδιο με το θέμα του θανάτου.
Κι αν μετατραπεί σε παιδεραστή;
Καταλαβαίνω,
όμως έχουμε...
ήδη πονοκέφαλο...
με αυτά που ασχολούμαστε.
Λοιπόν...
Κάλεσε το τμήμα περιπολιών...
και πες τους να ενισχύσουν τις περιπολίες.
Σταμάτα ν' ασχολείσαι με αυτό.
Είμαστε ντετέκτιβ και πρέπει να τους πιάνουμε.
Υπάρχουν πάρα πολλοί σαν αυτόν.
Αν τους πιάσουμε όλους,
το τμήμα δε θα μπορεί να λειτουργήσει.
Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Σου λέω απλώς την πραγματικότητα.
Νομίζουν πως θα μπορέσουν...
να συλλάβουν όλους τους εγκληματίες.
Τότε ποιος θα πιάσει αυτούς τους ανώμαλους;
Δεν μπορούν να το κάνουν οι μαθητές του δημοτικού.
Να το κάνουν οι μαθητές;
Ποιος στο καλό θα το κάνει, αν δεν το κάνει η αστυνομία;
Να πάρει.
Να πάρει!
Κάνω αίτηση για την ομάδα σας.
Μπορώ να έρθω;
Χρειαζόμαστε άτομα.
οπότε δεν υπάρχει λόγος να μη σε δεχθώ.
Όμως, γιατί έτσι ξαφνικά;
Γιατί θέλεις ν' αλλάξεις ομάδα;
Λοιπόν...
Εξαιτίας αυτού.
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον αλήτη, ό,τι και να γίνει.
Είστε εδώ για να πιάσετε ανώμαλους;
Είπατε πως θα τη γλιτώσουν απλώς με ένα πρόστιμο.
Ακόμα κι έτσι, η αστυνομία θα πρέπει να τους συλλάβει.
Θεέ μου.
Όπως και να 'χει, καλωσήρθες.
Σας ευχαριστώ.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το γραφείο.
Γιατί αγόρασες τόσα κυπελα;
Απλώς αγόρασα αρκετά.
Εδώ.
Ο γάμος μου είναι σύντομα.
Χρειάζεται να ετοιμάσω περισσότερα απ' όσα περίμενα.
Πρέπει να είναι δύσκολο να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Συνήθως, η μαμά της νύφης τη βοηθάει.
Η μαμά μου δε βγαίνει από το σπίτι.
Δεν κάναμε ούτε τη συνάντηση των γονέων.
Νιώθω άσχημα προς τον αρραβωνιαστικό μου.
Πρέπει να βρούμε σύντομα τον μπαμπά σου.
Σωστά.
Έτσι, θα παντρευτώ χωρίς έννοιες.
Γιατί όμως, θέλατε να με δείτε;
Πριν εξαφανιστεί ο πατέρας σου,
δανείστηκε ένα βιβλίο.
Γνωρίζεις γι' αυτό το βιβλίο;
Βιβλίο;
Δεν τον είχα δει ποτέ να διαβάζει βιβλία.
Ούτε υπήρχε κάποιο βιβλίο στην αποθήκη.
Υπήρχαν κάποια βιβλία.
(Βίβλος)
Ερχόταν στην εκκλησία μας κάθε Κυριακή.
Χάρη σε αυτή γνωριμία...
μπόρεσα να δουλέψω στο γραφείο του κυρίου Τζανγκ.
Είστε εκείνος που είδε το μπρελόκ;
Ναι.
Όμως,
γιατί πήγατε εκεί στις 5 π.μ.;
Δούλευα εκεί, εκείνη την εποχή.
Δεν ήταν πολύ νωρίς για να πάτε στη δουλειά;
Το είδα καθώς πήγαινα στην εκκλησία.
Είχα αργήσει για την πρωινή λειτουργία...
γι' αυτό έτρεχα.
Τότε είδα την πόρτα του γραφείου, ανοιχτή.
Ήθελα να ελέγξω αν είχαν διαρρήξει το γραφείο.
Ένιωσα ανακούφιση όταν είδα το μπρελόκ.
Γεια σας.
Γεια.
Είναι η κυρία...
του Γραφείου Ανθρώπινου Δυναμικού Γιονγκμιουν.
- Α, το γραφείο. - Κατάλαβα.
Ανήκει στον συνεταίρο του κυρίου Τζανγκ,
τον μποξέρ. - Σωστά.
Οι συνάδελφοί μου πηγαίνουν συχνά,
στο εστιατόριό της για να φάνε.
Πρέπει να γνωρίζει καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Τζανγκ;
Ήρθε για φαγητό με τους συναδέλφους του.
Υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο;
Όχι...Τίποτα...
Πρέπει να σας αρέσει να διαβάζετε μυθιστορήματα.
Ναι, μου αρέσουν τα ρομαντικά μυθιστορήματα.
Συναντιόσασταν συχνά με τον κύριο Τζανγκ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Γιατί να το κάνω;
Δεν τον βλέπατε συχνά στην εκκλησία;
Μάθαμε πως εσείς οι δύο πηγαίνατε στην εκκλησία κάθε Σάββατο.
Ναι...
Φυσικά τον έβλεπα στην εκκλησία.
Γιατί την ενοχλείτε στη δουλειά της;
Ερευνούμε την υπόθεση εξαφάνισης του κυρίου Τζανγκ.
Αυτό έγινε πριν από χρόνια. Σταματήστε να την ενοχλείτε!
Δεν γνωρίζω τίποτα.
Φύγετε σας παρακαλώ.
Φύγετε.
Τι κάνουν εδώ;
Εσύ τους κάλεσες;
Όχι, δεν τους κάλεσα εγώ.
Ύποπτο.
Κάτι πολύ ύποπτο υπάρχει εκεί μέσα.
Έχω προαίσθημα.
Ναι.
Οι ώρες εργασίας έχουν σχεδόν τελειώσει. Που είσαι;
Είναι Πέμπτη σήμερα.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου στον αρχηγό Σιν.
Γιατί είσαι έξω;
Απέρριψα πελάτες εξαιτίας σου...
Τώρα επιστρέφω.
Δε με νοιάζει για τον αρχηγό Σιν. Φεύγω.
Δεν μπορώ να παίξω κι άλλα παιχνίδια και να χάνω.
Απλώς καθυστέρησέ τον για λίγο. Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω στο τμήμα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Μην ανησυχείς.
Θα σιγουρευτώ πως θα λύσω την υπόθεση.
Ναι, διευθυντά Τζο. Σχετικά με το τονωτικό...
Τα φυτά μου πεθαίνουν;
Που πήγες για να φέρεις το τονωτικό; Στην Ινδονησία;
Που είσαι;
Πήγα στην αγορά Ντόνγκμουν, τη μεγαλύτερη εδώ πέρα...
όμως το κατάστημα ήταν κλειστό,
γι' αυτό αναγκάστηκα να γυρίσω στην αγορά Τζουνγκτζιν.
Σου παίρνει πάντα πάρα πολύ ώρα να κάνεις το οτιδήποτε.
Αν πεθάνει κάποιο από τα φυτά μου,
θα σε βάλω να πληρώσεις για την κηδεία του.
Ναι, θα έρθω σύντομα. Εντάξει.
Πάλι έμπλεξες με ανθρώπους σαν τα πεθερικά σου.
Τουλάχιστον, τώρα ξέρω πως να τους αντιμετωπίσω.
Γεια.
Είμαι ντετέκτιβ εδώ και 10 χρόνια,
όμως είναι η πρώτη φορά που κάνω παρακολούθηση μέσα στο τμήμα.
Γιατί πήγε στο νοσοκομείο;
Ναι;
Δε λέει να βγει έξω.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
Δε βγαίνει έξω.
Μόλις βγήκε.
Γεια.
Έι, περίμενε.
- Τι; - Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Γιατί να το κάνω;
Μόλις έλαβα μία κλήση, ότι νοσηλεύεται η κυρία Λι.
Νομίζω πως ευθύνεται ο άντρας της.
Εννοώ πως είναι επικίνδυνο να είναι εκεί μόνη της η κυρία Γιου.
Σε παρακαλώ, σα χάρη.
Και πέταξε και αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Ουάν Σουνγκ μόλις μου ζήτησε χάρη.
Γιατί δεν το πέταξε αυτός;
Γεια σας κύριε Γκιε.
Πως ξέρατε ότι είμαστε εδώ;
Ήρθατε για να λύσετε την υπόθεση;
Κάτι τέτοιο.
Τι συνέβη;
Γλίστρησα κι έπεσα.
Το νοσοκομείο είναι το ίδιο με το παρελθόν.
Ήσασταν στο ίδιο νοσοκομείο πριν από εφτά χρόνια,
όταν γλιστρήσατε και πέσατε.
Σωστά;
Μπορώ να δω το ιστορικό σας και να το ελέγξω.
Αυτό σημαίνει πως ο κύριος Γκι της επιτίθεται συστηματικά.
Βάλτε το αυτό εκεί.
Να το κάνετε να δείχνει ωραίο.
Και να σιγουρευτείτε πως το μικρόφωνο...
δεν έχει ηχώ.
Έπρεπε να κάνετε την αφίσα μεγαλύτερη.
Φέρτε καινούρια.
Δώσε μου να δω το πλάνο θέσεων.
Το πήρες από την υποδοχή;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Εντάξει;
Πάρε το πλάνο θέσεων...
και βάλε ταμπελάκια με τα ονόματα στις καρέκλες.
Παιδιά, τις καθαρίσατε αυτές τις καρέκλες;
Δε νομίζω πως είναι σήμερα.
Υπάρχει μία εκδήλωση...
κι έχει συγκεντρωθεί σε αυτή.
Εντάξει.
Έι, κύριε Γκιε. Που είναι η ατζουμά;
Μην τη χάσεις από τα μάτια σου.
Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις, τι πρόκειται να κάνει.
Πάλι μου δίνει εντολές.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έχω πολλες σοβαρές υποθέσεις.
Δεν έχω χρόνο για μία υπόθεση...
από πριν από εφτά χρόνια.
Τότε έλα να τις προσέχεις εσύ.
Θα με βρει και θα με σκοτώσει όπου και να είμαι.
Θα σιγουρευτούμε πως δε θα το κάνει αυτό.
Δεν μπορείτε να ζείτε έτσι, για πάντα.
Να πάρει!
Τι σας φέρνει πάλι εδώ;
Γιατί εξακολουθείτε να ρωτάτε τη γυναίκα μου...
για εκείνο τον εξαφανισμένο τύπο;
Κύριε Γκι.
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση...
του νόμου περί ενδοοικογενειακής βίας...
με την επίθεση και τον τραυματισμό της γυναίκας σας.
Τι;
Χαίρομαι που παρατήσατε το μποξ.
Δεν έχετε πολύ ταλέντο...
πέρα από το να χτυπάτε γυναίκες.
Αφησέ με.
Καλά τα πήγες.
Μην το αναφέρεις.
Είναι φυσικό ένας ντετέτκιβ....
να συλλαμβάνει εγκληματίες και να προστατεύει τους πολίτες.
Δεν το έκανα επειδή το ζήτησες εσύ.
Όμως,
είστε ζευγάρι εσείς οι δύο;
Απλώς προστατεύω μία απλή πολίτη, ως ντετέκτιβ.
Είσαι τρελός; Δεν είμαστε ζευγάρι.
Αλήθεια;
Σκεφτόμουν να της ζητήσω να βγούμε.
Δε με νοιάζει που είναι διαζευγμένη.
Έι.
Είσαι τρελός; Το 'χεις χάσει;
Τι;
Απλώς αστειεύομαι. Γιατί αντιδράς έτσι;
Βλέποντας τον τρόπο που αντιδράς,
καταλαβαίνω πως η κυρία Γιου, δεν είναι μία απλή πολίτης.
Μια χαρά αντιδρώ.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Ζήτα της να βγείτε. Βγες με την ατζουμά!
Μπορείς να βγεις μαζί της. Βγες!
- Με ποιον θα βγω; - Θεέ μου.
Από που ήρθες;
Δεν είσαι η μόνη ατζουμά στον κόσμο.
Υπάρχει κι άλλη.
Ο κύριος Γκιε θέλει να βγει με μία ατζουμά.
Αλήθεια; Δεν το περίμενα.
Νόμιζα πως του αρέσουν οι νέες κοπέλες.
- Το καταλαβαίνεις; - Με μία ματιά.
Αλήθεια;
Ναι, σωστά. Του αρέσουν τα κοριτσίστικα γκρουπ.
Ο αρχηγός. Τα λέμε αύριο.
Πρέπει να είσαι αποφασισμένος να τα πας καλά μαζί του.
Ναι, γραμματέα Κιμ.
Την Πέμπτη;
Τα λέμε τότε.
Τι; Ήρθε στο σπίτι του.
Θα συναντήσει τον γραμματέα Κιμ, την άλλη Πέμπτη;
Είναι τόσο άβολο.
Θέλω να είμαι μόνος μου.
Μήπως να πάω σε σάουνα;
Πάντα κατσουφιάζει...
και δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Θέλω να μείνω μόνος. Τι ενοχλητικό.
Γεια.
Έρχεσαι στο σπίτι κάθε βράδυ.
Καλή συνήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα να φάμε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θα πάω στο σουπερμαρκετ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα πάρω δικά μου.
Πάλι καλά.
Όμως,
δεν ξέρω που είναι το σουπερμάρκετ.
Μπορούμε να πάμε μαζί;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει ατζουμά;
Που είσαι;
Δεν πήγες ακόμα σπίτι σου;
Όχι, είμαι με τον κύριο Γκιε.
Γιατί είναι αυτός μαζί σου;
Μου είπες να μην πηγαίνω μόνη μου.
Θα έρθεις ή όχι;
Γιατί να έρθω εκεί;
Έχει κανονιστεί.
Μπορείτε να μείνετε εκεί για λίγο καιρό.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Λι Γιονγκ Σουκ.
Κρύβετε κάτι, έτσι δεν είναι;
Ποια ήταν η σχέση σας...
με τον κύριο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν που εξαφανίστηκε;
Συνήθως δε διάβαζε βιβλία.
Όμως δανειζόταν βιβλία, κάθε Σάββατο.
Πριν εξαφανιστεί,
δανειζόταν βιβλία τα Σαββατα.
Το θυμάμαι επειδή ερχόταν συχνά.
Το έκανε επειδή αρέσει σε εσάς, να διαβάζετε βιβλία.
Πρέπει να σας αρέσει να διαβάζετε μυθιστορήματα.
Ναι, μου αρέσουν τα ρομαντικά μυθιστορήματα.
Ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν, πήγαινε στην εκκλησία κάθε Σάββατο...
για να σας δώσει βιβλία, έτσι δεν είναι;
Διάβασε αυτό.
Ορίστε;
Ήταν καλός άντρας.
Ατζουμά.
Γιατί τον κάλεσες;
Επειδή είπες ότι δε θα έρθεις.
Φαντάζομαι ότι ήρθες τρέχοντας όταν σε πήρε τηλέφωνο.
Φαίνεται...
πως κι εσύ ήρθες τρέχοντας.
Η ατζουμά εδώ πέρα, μου έστειλε...
57 μηνύματα.
Αφήστε με ήσυχο σας παρακαλώ, ναι;
Φρόντισε εσύ την ατζουμά σου.
Ατζουμά, γιατί έστειλες 57 μηνύματα;
Είναι ο μόνος...
που γνωρίζει για την υπόθεση.
Είμαι απασχολημένος.
Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Γνωρίζετε τι έκανε ο άντρας σας...
στον Τζανγκ Μιουνγκ Χουν.
Τότε, είχε βρεθεί αίμα του Τζανγκ Μιουνγκ Χουν,
στα ρούχα του Γκι Γιονγκ Σομπ.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε;
Ερευνήστε το μέρος!
Ναι, κύριε.
Τι κάνετε;
Κύριε, νομίζω πως αυτή είναι η ζακέτα του Γκι Γιονγκ Σομπ.
Γιατί υπήρχε αίμα του Τζανγκ Μιουνγκ Χουν,
στη ζακέτα του άντρα σας;
Είχατε πει πως ο άντρας σας...
βοήθησε τον κύριο Τζανγκ, που τραυματίστηκε στη δουλειά...
κι έτσι λερώθηκε η ζακέτα του.
Κυρία Λι Γιονγκ Σουκ.
Ήταν ψέμα, σωστά;
Ο άντρας μου...
χτύπησε τον Τζανγκ Μιουνγκ Χουν...
επειδή μας είδε μαζί, στην εκκλησία.
- Γιατί... - Περίμενε.
Καθίκι!
Περνάει δύσκολα!
Σταμάτα.
Περνάει δύσκολα;
Όχι...
Υποπτευόταν ο άντρας σας, εσάς τους δύο;
Ζήλευε παθολογικά.
Ζήλευε όποιον άντρα συναντούσα.
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά εκτός από το εστιατόριο...
και την εκκλησία τις Κυριακές.
Δε νομίζω πως είχε τελείως άδικο.
Το μυθιστόρημα που δανείστηκε ο κύριος Τζανγκ...
πριν εξαφανιστεί...
βρέθηκε στο ψυγείο του εστιατορίου σας.
"Δωμάτιο Αναμονής"...
ήταν ο τίτλος...
εκείνου του βιβλίου.
("Δωμάτιο Αναμονής")
Τι είναι αυτό;
Υποθέτω πως το άφησε εδώ, όταν είχε έρθει να φάει.
Πρέπει να έβαλα τον κολιό εκεί μέσα...
και μάλλον τα έβαλα μαζί κατά λάθος.
Δε φαινόταν σα να υπήρχε κολιός εκεί μέσα.
Πρέπει επιτέλους....
να βρούμε τον Τζανγκ Μιουνγκ Χουν,
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.
Μου άρεσε.
Ορίστε.
("Χαμογέλα για μένα")
Δεν μπορούσα να πάω στο βιβλιοπωλείο...
εξαιτίας του άντρα μου.
Όμως, μου δάνειζε βιβλία κάθε Κυριακή.
Μου έφερνε ακόμα και καφέ μετά τη Θεία Λειτουργία.
Ακόμα και αν ήταν για λίγο,
όταν μιλούσα μαζί του,
ο χρόνος περνούσε πολύ γρήγορα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Τζανγκ;
Την Κυριακή το βράδυ.
Σήμερα είναι η μέρα...
που πρέπει να πάρεις μία απόφαση.
Θα το κάνω.
Ήταν η πρώτη φορά...
στη ζωή μου, που μάζεψα κουράγιο.
Ο κύριος Τζανγκ κι εγώ...
επρόκειτο να φύγουμε μαζί.
Τότε ήταν η τελευταία φορά;
Ναι.
Βρέθηκε το αίμα του κυρίου Τζανγκ.
Η υπόθεση έδειχνε πως είναι δολοφονία.
Όμως γιατί έκλεισε εσωτερικώς;
Δεν μπορέσαμε, να βρούμε, πουθενά...
το πτώμα.
Τι τρέχει; Ποιοι είστε;
Ερευνήστε το μέρος!
Ναι, κύριε.
Έι.
Θεέ μου.
Ψάξτε το μπάνιο.
Ψάξτε και αυτό το δωμάτιο.
Χωρίς πτώμα...
Δεν μπορέσατε να ερευνήσετε περαιτέρω.
Δεν μπορεί να αποδειχθεί φόνος, με μόνο ένα λεκέ αίματος.
Σας είπα όλα όσα θυμάμαι.
Και αποθήκευσα το τηλέφωνό σας ως ενοχλητικό.
Το ήξερα.
Δεν απαντάτε ποτέ στις κλήσεις μας.
Μη δείχνεις τόσο περήφανος που βοήθησες με την υπόθεση.
Φεύγω τώρα.
Ατζουμά. Είσαι διώκτρια;
Γιατί του έστειλες τόσα πολλά μηνύματα;
Τα πράγματα δυσκόλεψαν από τη στιγμή, που κατέρρευσε ο πατέρας μου.
Αν δεν ήσουν εσύ,
δε θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα.
Όμως δεν έκανα τίποτα.
Μπορείς να επιστρέψεις στη δικηγορική εταιρεία Χα & Τζονγκ.
Το ίδιο και οι υπόλοιποι δικηγόροι.
Και τι θα γίνει με το παιδί μου και την εισαγωγή του στο πανεπιστήμιο;
Υπήρχε τέτοιο πρόβλημα;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Θα επιστρέψω στη Χα & Τζονγκ.
Όμως γιατί το κάνετε αυτό;
Εσείς μας είχατε πει να πάμε σε άλλη εταιρεία.
Δεν υπάρχει καλύτερη δικηγορική εταιρεία από την Χα & Τζονγκ.
Χι Γιον.
Πρέπει να σου το δώσω αυτό...
όσο έχω το κουράγιο.
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου.
Χα & Τζονγκ.
Που πηγαίνουν;
Με έψαχνε;
Σωστά, ήρθε και σε έψαχνε.
Έκανε ερωτήσεις για σένα.
και μου φάνηκε περίεργο.
Ποιον ήρθες να συναντήσεις;
Ξέρω ότι κυνηγάς κάτι.
Έχω δίκιο;
Τι κυνηγάω;
Παντού υπήρχε ο Χα Ουάν Σουνγκ.
Σο Χιον Σου, γραμματέας Κι,
Χα Τζι Σουνγκ και Γιου Σολ οκ.
Σωστά.
Εξαφανίστηκε...
την Κυριακή.
Αν είναι έτσι, ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν...
Σωστά.
Αυτό είναι.
Γιατί με φώναξες τόσο νωρίς;
Ήταν Κυριακή όταν είχαν δει τον κύριο Τζανγκ.
Η γυναίκα από το διπλανό σπίτι, δεν μπορούσε να δει καθαρά το πρόσωπό του.
Απλώς το υπέθεσε.
Ήταν πολύ νωρίς το πρωί και είχε μία μεγάλη τσάντα.
Υπέθεσα πως έφευγε ταξίδι.
Ο υπάλληλος από το γραφείο ανθρώπινου δυναμικού...
είδε μόνο το μπρελόκ του.
Τότε είδα ανοιχτή την πόρτα του γραφείου.
Πήγα να ελέγξω αν έγινε διάρρηξη.
Ανακουφίστηκα όταν είδα το μπρελόκ του.
Ο Γκι Γιονγκ Σομπ, ήταν ο τελευταίος που τον είδε.
Το βράδυ που εξαφανίστηκε.
Γύρω στις 9 μ.μ.
Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι του.
Τότε εξαφανίστηκε ο κύριος Τζανγκ.
Κυριακή...
Τότε η Λι Γιονγκ Σου, ήταν η τελευταία που τον είδε.
Τι;
Έλα τώρα. Είναι προφανές.
Όλο το βράδυ...
παρακολουθούσα στα κρυφά.
Πως το ήξερες;
Προαίσθημα;
Υποσχέθηκαν να ρισκάρουν τις ζωές τους...
και να το σκάσουν μαζί, όμως εκείνος δεν τα κατάφερε.
Αν ήσουν εσύ, θα επέστρεφες απλώς στο σπίτι σου;
Δε θα το έκανα;
Δεν είναι ότι τον μίσησα.
Πήγα εκεί επειδή ανησύχησα...
μήπως ο άντρας μου, προσπαθούσε πάλι, να τον χτυπήσει.
Ήθελα απλώς να ελέγξω...
αν στ' αλήθεια το εννοούσε.
Ο αριθμός που καλείτε...
Ήθελα να ξέρω τουλάχιστον αυτό.
Όμως...
δε βγήκε καθόλου από το σπίτι, όλο το βράδυ.
Ούτε απαντούσε στο τηλέφωνό του.
Νωρίς το πρωί...
κάποιος τον είδε να βγαίνει από το σπίτι.
Εκείνος ο άντρας βγήκε από το σπίτι νωρίς το πρωί, με μία μεγάλη τσάντα.
Πρέπει να υπήρχε κάτι πολύ βαρύ στην τσάντα,
επειδή εκείνο το άτομο, δυσκολευόταν πολύ για να την κουβαλήσει.
Ποιος ήταν;
Ήταν σκοτεινά, οπότε δεν μπορούσα να δω καθαρά.
Όμως δεν ήταν ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μην τον αναγνωρίσω,
εφόσον τον περίμενα εκεί, όλο το βράδυ.
Σωστά.
Μήπως κατά τύχη,
ήταν αρκετά μεγάλη, ώστε να χωρέσει ένα πτώμα;
Ναι.
(Τζουνγκιν-γκου)
Ο επιθεωρητής Ου κινείται.
Έφυγε από τη δικαιοδοσία του τμήματος του Τζουνγκιν.
(Σεούλ, Περιοχή Γκιονγκι)
Φαίνεται πως βγαίνει από την πόλη.
Είναι ένα μήνυμα από τον γραμματέα Κιμ.
Η διεύθυνση είναι Ντανσου-Ρο 74,
Ντονγκπιονγκ-γκουν, Χουασονγκ, Περιοχή Γκιονγκι.
Είναι πεδίο βολής.
Γιατί θέλει να με δει εκεί, ο γραμματέας Κιμ;
Είναι το νούμερο εφτά. Έλα με ταξί.
Τι στο καλό είναι το νούμερο εφτά;
(Χουασονγκ)
Πηγαίνετε με σας παρακαλώ στο πεδίο βολής.
Να πάω τότε στο Χουάσονγκ;
Που ακριβώς;
Στο χώρο στάθμευσης.
Σημαίνει πως άλλαξε αυτοκίνητο.
Το έσκασε.
Σου είπα να το βάλεις στο παπούτσι του.
Ο επιθεωρητής Ου δεν είναι σαν εμένα.
Έχει πολλά παπούτσια, οπότε δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Θα ελέγξω τις κάμερες της περιοχής.
Εσύ ξεκίνα για τώρα.
Όμως δεν έχω προορισμό.
- Τι εκνευριστικό. - Ντετέκτιβ Χα.
Ατζουμά, δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Είμαι απασχολημένος.
Δεν είμαι όσο βαριά φαίνομαι.
Το αυτοκίνητο δε θα πάει πιο αργά εξαιτίας μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Βρήκες τον γραμματέα Κιμ, έτσι δεν είναι;
Πως το ξέρεις;
Μετατέθηκες στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν...
εξαιτίας του αρχηγού Σιν.
Για να βρεις τον γραμματέα Κιμ.
Άκουσα πως υπάρχουν πολλά εγκλήματα.
Μια και το ανέφερες...
στείλε με στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Και...
ήταν τόσο προφανές, όταν προσπαθούσες...
να έρθεις κοντά στον αρχηγό Σιν.
Πες του σε παρακαλώ...
ότι του το δίνω με την καρδιά μου.
Αρχηγέ Σιν.
Ελπίζω όλα να είναι καλά.
Να θυμάστε πως πάντα σας προσέχω.
Κυνηγούσες τον γραμματέα Κιμ;
Ήταν περίεργο που πάντα εξαφανιζόσουν,
όταν σε έπαιρνε τηλέφωνο εκείνος ο τύπος.
Έι.
Τώρα επιστρέφω.
Ποιος είναι;
Γιατί το κρύβεις από εμένα;
Δε με εμπιστεύεσαι;
Ατζουμά.
Ντετέκτιβ Χα, ο αληθινός δράστης...
Ναι. Δε σε εμπιστεύομαι.
Μαμά, όχι.
Δε με νοιάζει αν δε με εμπιστεύεσαι.
Θ' ανακαλύψω την αλήθεια...
για την υπόθεση των γονιών μου.
Ότι δεν αυτοκτόνησαν.
Περιμένω για την αλήθεια...
όσο ψάχνεις κι εσύ για την Σο Χιον Σου.
Χιον Σου.
Σου είπα ότι θα σε βρω.
Ότι δε θα πεθάνω πριν σε βρω.
Ατζουμά, είναι πολύ επικίνδυνο.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Επειδή είναι επικίνδυνο.
Δε θυμάσαι τι μου είπες;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα βρω εγώ τον δράστη.
Γιατί; Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχει σχέση με εσένα.
Νιώθω καλύτερα να το κάνω μόνος μου.
Δε θέλω ν' ανησυχώ για εσένα,
όταν τριγυρνάς εδώ κι εκεί.
Κι εγώ δε θέλω να τραυματιστείς εξαιτίας μου.
Μπορώ ποτέ να σε σταματήσω;
Πάντα σε πιάνω κορόιδο.
Σταμάτα. Μην κάνεις αυτό το αστείο.
Είμαστε αταίριαστο ζευγάρι.
Γιατί δεν τρώμε κάτι;
Νόμιζα ότι βιαζόμασταν.
Δε βιαζόμαστε.
Κάποιος ειπε ότι είδε τον γραμματέα Κιμ...
και ήθελα ν' ακούσω την ιστορία.
Τότε να πάω και να πάρω κάτι απλό;
Σωστά, έχουν καλές ψητές πατάτες με βούτυρο.
Αυτό να πάρω;
- Εντάξει. - Πηγαίνω.
Τι;
Δεν πάρκαρε εδώ;
Που πήγε;
Ντετέκτιβ Χα!
Ατζουμά, φάε τις πατάτες και περίμενε.
Θα επιστρέψω σύντομα.
(Πεδίο βολής)
Νούμερο εφτά.
Κύριε Ου.
Πως ήξερες ότι...
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Μου είπες να περιμένω εδώ.
Κάτι επείγον προέκυψε. Θα σε πάρω μετά.
Ντετέκτιβ Χα.
Ντετέκτιβ...
Μου λέει να βρω τρόπο να επιστρέψω μόνη μου;
Πως μπορώ να επιστρέψω;
Με τα πόδια;
Παλιότερα, δε με άφηνε καν, να πάρω ταξί...
επειδή είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να γυρίσω και να λύσω τις υποθέσεις.
Είσαι εντάξει;
Υπάρχει ένα νοσοκομείο εδώ κοντά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γεννήθηκα σε πλούσια οικογένεια,
οπότε τα χόμπι μου είναι το γκολφ, η ιππασία και λοιπά.
Και τα θεατρικά έργα;
Γιατί ήσουν στο Θέατρο Pierre;
Για να βρεις τη Σο Χιον Σου;
Κι εσύ, γιατί ήσουν...
στο πεδίο βολής; Ποιον έψαχνες;
Δεν πηγαίνουν εκεί οι άνθρωποι για να ρίχνουν βολές;
Πήγα γι' αυτό το λόγο.
Τότε αυτό έπρεπε να κάνεις.
Γιατί σε πυροβόλησαν;
Δεν μπορείς να το ρωτάς αυτό στο άτομο που πυροβολήθηκε.
Ρώτα αυτόν που πυροβόλησε.
Ξέχνα.
Ψευτοπροφάιλερ.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Είσαι εντάξει;
Δε θα πεθάνεις. Κρατήσου.
Κύριε, πηγαίνετε στη Σεούλ;
Όχι, στο Χουάσονγκ.
(Σεούλ για Χουάσονγκ)
Κύριε, πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Έχετε θέσεις;
Πηγαίνουμε στο Τζονγκτζου.
Πηγαίνουμε νότια.
Λυπάμαι.
Ντετέκτιβ Χα, πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Κυρία Γιου;
Κυρία Τζογνκ.
ΤΙ σε φέρνει εδώ;
Επιστρέφω στη Σεούλ...
αφότου αγόρασα κάποια βιολογικά υλικά.
Τα καρότα και οι γλυκές κολοκύθες, από μία φάρμα εδώ κοντά...
έχουν την καλύτερη ποιότητα.
Όμως, τι κάνεις εδώ;
Έχω εκνευριστεί γιατί με πρόδωσαν...
και δεν έχω τρόπο...
να επιστρέψω στη Σεούλ.
Μου ζητάς να σε πάρω μαζί μου;
Σ'ευχαριστώ.
Εκεί πέρα.
Μπες.
Θα σε πάω με ασφάλεια.
Αλήθεια σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα με ποιον τρόπο θα επέστρεφα.
Υπότιτλοι Daramoo
(Ύποπτοι: Λι Γιονγκ Σουκ, Πακ Κιουνγκ Τζα)
(Τζανγκ Σε Γιον, Γκι Γιονγκ Σομπ)